Уильям Шекспир (William Shakespeare) - Произведения - Двенадцатая ночь, или что угодно (пер.Э.Л.Линецкая)

«Двенадцатая ночь, или что угодно (пер.Э.Л.Линецкая)»

Желаем Вам приятного чтения (Страниц: 73)

Также вы можете получить: полный текст книги, версию для печати

Тем временем:

... Насколько
я понимаю, они Вас хорошо знают. Назовите, какое жалованье Вы
хотите получить, я заранее на все согласна. Я ожидаю, что Вы
приступите к своим обязанностям 8 августа. Поезд отправляется в
12.40 с Паддингтонского вокзала, Вас встретят на станции
Оукбридж. Прилагаю пять фунтов на расходы.
Искренне Ваша Анна Нэнси Оним".
Наверху значился адрес: "Негритянский остров, Стиклхевн.
Девон".
Негритянский остров! В последнее время газеты только о нем и
писали! Репортеры рассыпали многозначительный намеки, сообщали
занятные сплетни и слухи. Правды во всем этом было,
по-видимому, мало. Но, во всяком случай, дом этот построил
миллионер, и, как говорили, роскошь там была умопомрачительная.
Вера Клейторн, изрядно утомленная недавно закончившимся
семестром, думала: "Место учительницы физкультуры в
третьеразрядной школе -- не Бог весть что... Если б только мне
удалось получить работу в какой-нибудь приличной школе..." Тут
сердце у нее сжалось, и она одернула себя: "Нет, надо считать,
мне повезло. Если ты была под следствием, на тебе пятно, пусть
даже тебя в конце концов и оправдали".
И она вспомнила, что следователь в своем заключении отметил
ее присутствие духа и храбрость. Да, следствие прошло хорошо,
просто лучше и желать нельзя. И миссий Хамилтон была так добра
к ней... если б только не Хьюго. (Нет, нет, она не будет думать
о Хьюго!)
Несмотря на жару, по коже у нее пошли мурашки, она пожалела,
что едет к морю. Перед глазами возникла знакомая картина. Сирил
плывет к скале, голова его то выныривает на поверхность, то
погружается в море... Выныривает и погружается -- погружается и
выныривает... А она плывет, легко разрезает волны, привычно
выбрасывая руки, и знает, слишком хорошо знает, что не успеет
доплыть...
Море -- теплые голубые волны -- долгие часы на жарком песке
-- и Хьюго -- он говорит, что любит се... Нет, нельзя думать о
Хьюго...
Она открыла глаза и недовольно посмотрела на сидящего
напротив мужчину. Высокий, дочерна загорелый, светлые глаза
довольно близко посажены, жесткая складка дерзкого рта...

Агата Кристи
«Десять негритят»